1
00:00:01,200 --> 00:00:05,360
Tomás. me gustaria

2
00:00:01,200 --> 00:00:05,360
rediseñar nuestro

3
00:00:01,200 --> 00:00:05,360
Logotipo del Departamento de Parques.

4
00:00:05,570 --> 00:00:06,660
Suena bien hasta ahora.

5
00:00:07,300 --> 00:00:09,360
Repensar nuestra marca visual.

6
00:00:09,440 --> 00:00:12,430
Toma estas palabras y

7
00:00:09,440 --> 00:00:12,430
hacer algo sorprendente.

8
00:00:13,210 --> 00:00:14,680
Entonces, estás diciendo

9
00:00:13,210 --> 00:00:14,680
tu me quieres

10
00:00:13,210 --> 00:00:14,680
elegir una nueva fuente?

11
00:00:14,740 --> 00:00:16,270
Sí, esencialmente,

12
00:00:14,740 --> 00:00:16,270
me gustaría que lo hicieras

13
00:00:14,740 --> 00:00:16,270
elija una nueva fuente.

14
00:00:16,480 --> 00:00:20,680
Alemán. te estoy haciendo

15
00:00:16,480 --> 00:00:20,680
mi chico número dos

16
00:00:16,480 --> 00:00:20,680
en el nuevo proyecto de fuente.

17
00:00:20,750 --> 00:00:22,580
Vamos. Eso está demasiado cerca.

18
00:00:20,750 --> 00:00:22,580
vamos a hacerlo

19
00:00:20,750 --> 00:00:22,580
nuestro número tres.

20
00:00:22,650 --> 00:00:23,740
Me parece bien.

21
00:00:22,650 --> 00:00:23,740
Jerry, eres el número tres.

22
00:00:24,150 --> 00:00:25,420
Sólo somos dos.

23
00:00:25,490 --> 00:00:29,080
el ha sido

24
00:00:25,490 --> 00:00:29,080
en este departamento

25
00:00:25,490 --> 00:00:29,080
mucho tiempo.

26
00:00:29,160 --> 00:00:30,650
Creo que tal vez podrías

27
00:00:29,160 --> 00:00:30,650
aprender algo de él.

28
00:00:59,860 --> 00:01:04,490
Nuestra investigación muestra

29
00:00:59,860 --> 00:01:04,490
que nuestro parque dibujará

30
00:00:59,860 --> 00:01:04,490
5.000 visitantes al año.

31
00:01:04,590 --> 00:01:06,690
Y quiero que esto

32
00:01:04,590 --> 00:01:06,690
ser el más sorprendente,

33
00:01:06,760 --> 00:01:09,100
impresionante, lleno de diversión

34
00:01:06,760 --> 00:01:09,100
parque jamás concebido.

35
00:01:09,160 --> 00:01:10,530
Ahora que grande

36
00:01:09,160 --> 00:01:10,530
Cuál es el parque exactamente?

37
00:01:10,600 --> 00:01:16,700
Es el punto cero-cero-cero

38
00:01:10,600 --> 00:01:16,700
cero-cero-tres millas cuadradas.

39
00:01:17,270 --> 00:01:20,900
Recientemente, el último restante

40
00:01:17,270 --> 00:01:20,900
cabinas telefónicas en Pawnee

41
00:01:17,270 --> 00:01:20,900
fueron derribados.

42
00:01:20,980 --> 00:01:22,600
Y en ese trozo de cemento,

43
00:01:22,680 --> 00:01:25,110
Estoy creando Pawnee

44
00:01:22,680 --> 00:01:25,110
atracción turística más nueva,

45
00:01:25,350 --> 00:01:27,080
el parque más pequeño de Indiana.

46
00:01:27,550 --> 00:01:30,680
El título lo ostenta actualmente

47
00:01:27,550 --> 00:01:30,680
Martín Lutero King,

48
00:01:27,550 --> 00:01:30,680
Junior, parque en Terryville.

49
00:01:30,820 --> 00:01:35,920
Pero adivina qué,

50
00:01:30,820 --> 00:01:35,920
Terryville chupa neumáticos viejos

51
00:01:30,820 --> 00:01:35,920
y Martín Lutero también...

52
00:01:35,990 --> 00:01:38,860
No. Él no

53
00:01:35,990 --> 00:01:38,860
chupar llantas viejas de auto.

54
00:01:38,990 --> 00:01:40,790
Él era uno de

55
00:01:38,990 --> 00:01:40,790
los hombres más grandes de la historia.

56
00:01:40,860 --> 00:01:43,730
Lo lamento.

57
00:01:40,860 --> 00:01:43,730
A veces me vuelvo competitivo.

58
00:01:44,330 --> 00:01:46,500
¿Ha habido

59
00:01:44,330 --> 00:01:46,500
cualquier resistencia

60
00:01:44,330 --> 00:01:46,500
de la comunidad?

61
00:01:46,570 --> 00:01:47,700
No. En absoluto.

62
00:01:47,770 --> 00:01:49,240
Es tan pequeño

63
00:01:47,770 --> 00:01:49,240
ni siquiera necesitamos

64
00:01:49,300 --> 00:01:50,830
hacer un ambiental

65
00:01:49,300 --> 00:01:50,830
Informe de Impacto.

66
00:01:51,070 --> 00:01:54,700
es barato,

67
00:01:51,070 --> 00:01:54,700
beneficia al pueblo.

68
00:01:51,070 --> 00:01:54,700
Es un fracaso total.

69
00:01:54,780 --> 00:01:59,410
Ustedes dos, cuando trabajan

70
00:01:54,780 --> 00:01:59,410
en un proyecto juntos,

71
00:01:54,780 --> 00:01:59,410
son simplemente increíbles.

72
00:01:59,850 --> 00:02:01,210
Gran trabajo, equipo.

73
00:02:01,450 --> 00:02:04,480
Hombre. Todas estas clases

74
00:02:01,450 --> 00:02:04,480
luce increíble.

75
00:02:01,450 --> 00:02:04,480
No puedo elegir.

76
00:02:04,720 --> 00:02:06,250
ellos hacen esto

77
00:02:04,720 --> 00:02:06,250
llamado "período de compras",

78
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
donde puedes simplemente probar

79
00:02:06,320 --> 00:02:08,120
tantas clases como quieras.

80
00:02:08,190 --> 00:02:09,180
¿En realidad?

81
00:02:08,190 --> 00:02:09,180
Sí.

82
00:02:09,260 --> 00:02:12,820
Deporte y Sociedad.

83
00:02:09,260 --> 00:02:12,820
Ciencias Físicas.

84
00:02:13,330 --> 00:02:16,130
¿Un curso intensivo?

85
00:02:13,330 --> 00:02:16,130
Si, pero no lo es

86
00:02:13,330 --> 00:02:16,130
lo que piensas.

87
00:02:16,400 --> 00:02:20,460
Oh, no lo hice

88
00:02:16,400 --> 00:02:20,460
posgrado porque

89
00:02:16,400 --> 00:02:20,460
No "asistí".

90
00:02:20,540 --> 00:02:22,300
pero lo estoy intentando

91
00:02:20,540 --> 00:02:22,300
para mejorarme,

92
00:02:22,370 --> 00:02:25,030
entonces voy a empezar

93
00:02:22,370 --> 00:02:25,030
tomando solo una clase.

94
00:02:25,270 --> 00:02:27,140
si vas a tomar

95
00:02:25,270 --> 00:02:27,140
un curso universitario, Andrew,

96
00:02:27,210 --> 00:02:29,200
deberías

97
00:02:27,210 --> 00:02:29,200
explorar un nuevo tema.

98
00:02:29,280 --> 00:02:30,580
Amplíe sus horizontes.

99
00:02:30,680 --> 00:02:31,910
Sí.

100
00:02:30,680 --> 00:02:31,910
Los horizontes son tontos.

101
00:02:31,980 --> 00:02:33,540
Nunca amplíes tus horizontes.

102
00:02:31,980 --> 00:02:33,540
Sí.

103
00:02:33,620 --> 00:02:35,880
solo toma algo

104
00:02:33,620 --> 00:02:35,880
eres genial en

105
00:02:33,620 --> 00:02:35,880
y consigue una A fácil.

106
00:02:36,280 --> 00:02:39,810
Sin ofender, Ron.

107
00:02:36,280 --> 00:02:39,810
pero a la manera de abril

108
00:02:36,280 --> 00:02:39,810
Suena mucho más fácil.

109
00:02:40,420 --> 00:02:42,120
Guitarra para principiantes.

110
00:02:42,190 --> 00:02:43,850
Valoro una buena educación.

111
00:02:43,930 --> 00:02:47,230
Entonces no quiero ver a Andy.

112
00:02:43,930 --> 00:02:47,230
perder el tiempo en la universidad.

113
00:02:47,400 --> 00:02:48,460
De todos mis compañeros de trabajo,

114
00:02:48,530 --> 00:02:51,830
él es uno de un pequeño número

115
00:02:48,530 --> 00:02:51,830
a quien yo no

116
00:02:48,530 --> 00:02:51,830
activamente en contra.

117
00:02:53,070 --> 00:02:55,330
Ahí voy,

118
00:02:53,070 --> 00:02:55,330
volviéndose todo cursi.

119
00:02:58,410 --> 00:02:59,710
Ey.

120
00:03:00,010 --> 00:03:02,240
Entonces, tengo alrededor

121
00:03:00,010 --> 00:03:02,240
nueve cosas que necesito

122
00:03:00,010 --> 00:03:02,240
para hablar contigo.

123
00:03:02,310 --> 00:03:03,840
El primero es

124
00:03:02,310 --> 00:03:03,840
la ceremonia de corte de cinta.

125
00:03:03,910 --> 00:03:05,350
¿Sabes?

126
00:03:03,910 --> 00:03:05,350
¿Quién trae tijeras?

127
00:03:05,410 --> 00:03:08,080
porque no puedo

128
00:03:05,410 --> 00:03:08,080
decirte cuantos

129
00:03:05,410 --> 00:03:08,080
las ceremonias se descarrilan

130
00:03:08,150 --> 00:03:09,710
cuando la gente

131
00:03:08,150 --> 00:03:09,710
no traigas tijeras.

132
00:03:08,150 --> 00:03:09,710
Bien.

133
00:03:09,790 --> 00:03:11,810
Número dos...

134
00:03:09,790 --> 00:03:11,810
Escuche. en realidad estoy

135
00:03:09,790 --> 00:03:11,810
Me alegro de que estés aquí.

136
00:03:12,090 --> 00:03:13,080
¿Oh sí?

137
00:03:13,160 --> 00:03:16,130
Una vez finalizado este proyecto,

138
00:03:13,160 --> 00:03:16,130
voy a concentrarme

139
00:03:13,160 --> 00:03:16,130
en otros departamentos

140
00:03:16,190 --> 00:03:18,020
y reducir mi tiempo

141
00:03:16,190 --> 00:03:18,020
con parques y recreación.

142
00:03:18,090 --> 00:03:19,190
¿Qué?

143
00:03:20,200 --> 00:03:22,930
Bueno, mira.

144
00:03:20,200 --> 00:03:22,930
Quiero decir, lo intentamos

145
00:03:20,200 --> 00:03:22,930
pasando el rato juntos.

146
00:03:23,000 --> 00:03:27,940
Intentamos trabajar juntos.

147
00:03:23,000 --> 00:03:27,940
Y eso simplemente me desanima.

148
00:03:28,000 --> 00:03:30,230
No, no, no.

149
00:03:28,000 --> 00:03:30,230
Mira, solo estamos

150
00:03:28,000 --> 00:03:30,230
resolviendo los problemas.

151
00:03:30,510 --> 00:03:32,670
no necesitas

152
00:03:30,510 --> 00:03:32,670
disminuir

153
00:03:30,510 --> 00:03:32,670
tu tiempo conmigo.

154
00:03:32,740 --> 00:03:34,440
De hecho, necesitas

155
00:03:32,740 --> 00:03:34,440
aumentar

156
00:03:32,740 --> 00:03:34,440
tu tiempo conmigo.

157
00:03:34,510 --> 00:03:36,880
necesitas gastar

158
00:03:34,510 --> 00:03:36,880
más tiempo conmigo.

159
00:03:34,510 --> 00:03:36,880
¿Eso tiene sentido?

160
00:03:36,950 --> 00:03:39,110
Creo que sí.

161
00:03:36,950 --> 00:03:39,110
No, Leslie.

162
00:03:36,950 --> 00:03:39,110
No. Escúchame.

163
00:03:39,650 --> 00:03:41,080
Después del

164
00:03:39,650 --> 00:03:41,080
El parque más pequeño concluye,

165
00:03:41,150 --> 00:03:45,090
le voy a preguntar a cris

166
00:03:41,150 --> 00:03:45,090
para hacerse cargo de todo

167
00:03:41,150 --> 00:03:45,090
Negocio de parques y recreación.

168
00:03:45,390 --> 00:03:46,510
¿Bueno?

169
00:03:48,490 --> 00:03:49,720
Bueno.

170
00:03:48,490 --> 00:03:49,720
Está bien.

171
00:03:49,790 --> 00:03:51,350
Bueno, si me disculpan,

172
00:03:51,430 --> 00:03:53,290
necesito

173
00:03:51,430 --> 00:03:53,290
averiguar el paradero

174
00:03:53,360 --> 00:03:55,300
de algunos de gran tamaño

175
00:03:53,360 --> 00:03:55,300
tijeras ceremoniales.

176
00:03:57,930 --> 00:04:00,200
esos son mis

177
00:03:57,930 --> 00:04:00,200
bolígrafos y lápices.

178
00:04:02,370 --> 00:04:06,710
Bueno. Ahora, mira, creo

179
00:04:02,370 --> 00:04:06,710
ese cómic sans

180
00:04:02,370 --> 00:04:06,710
siempre grita diversión. ¿Bien?

181
00:04:07,040 --> 00:04:09,030
Pero, hombre, esas R están en

182
00:04:07,040 --> 00:04:09,030
Helvética, son solo,

183
00:04:09,110 --> 00:04:10,580
ya sabes,

184
00:04:09,110 --> 00:04:10,580
realmente destacable para mí.

185
00:04:10,810 --> 00:04:13,780
nunca he estado más

186
00:04:10,810 --> 00:04:13,780
aburrido en toda mi vida.

187
00:04:10,810 --> 00:04:13,780
¿A quién le importan las letras?

188
00:04:13,850 --> 00:04:17,680
La única buena fuente

189
00:04:13,850 --> 00:04:17,680
es el de los soprano,

190
00:04:13,850 --> 00:04:17,680
donde la R es una pistola.

191
00:04:17,950 --> 00:04:19,820
Pensemos en grande, gente.

192
00:04:17,950 --> 00:04:19,820
Vamos.

193
00:04:20,020 --> 00:04:23,190
¿Qué pasa con

194
00:04:20,020 --> 00:04:23,190
un cambio de imagen de arriba a abajo

195
00:04:20,020 --> 00:04:23,190
para todo el departamento?

196
00:04:23,260 --> 00:04:26,560
Estoy hablando de uniformes nuevos.

197
00:04:23,260 --> 00:04:26,560
nueva señalización,

198
00:04:23,260 --> 00:04:26,560
nueva combinación de colores.

199
00:04:26,630 --> 00:04:27,720
Una vibra completamente nueva y sexy.

200
00:04:27,800 --> 00:04:30,390
No sé.

201
00:04:27,800 --> 00:04:30,390
Esto realmente no es lo que

202
00:04:27,800 --> 00:04:30,390
Chris nos pidió que hiciéramos.

203
00:04:30,470 --> 00:04:32,370
¿Sabes que?

204
00:04:30,470 --> 00:04:32,370
Tal vez deberíamos simplemente

205
00:04:30,470 --> 00:04:32,370
atenerse a la tarea.

206
00:04:32,430 --> 00:04:34,100
Genial, Jerry.

207
00:04:32,430 --> 00:04:34,100
seguiría tu consejo

208
00:04:34,170 --> 00:04:36,930
si quisiera ser un ojito muerto

209
00:04:34,170 --> 00:04:36,930
drone del gobierno

210
00:04:34,170 --> 00:04:36,930
sin ambición.

211
00:04:37,010 --> 00:04:39,870
Sí. Técnicamente,

212
00:04:37,010 --> 00:04:39,870
mi nuevo trabajo es mi antiguo trabajo.

213
00:04:39,940 --> 00:04:42,880
Pero no soy algo aburrido

214
00:04:39,940 --> 00:04:42,880
Un tipo tipo Jerry Gergich.

215
00:04:43,040 --> 00:04:44,540
Soy más bien un Steve Harvey.

216
00:04:44,610 --> 00:04:48,640
sueño en grande,

217
00:04:44,610 --> 00:04:48,640
sacudo las cosas,

218
00:04:44,610 --> 00:04:48,640
y siempre uso trajes geniales.

219
00:04:50,150 --> 00:04:52,920
Bueno. ¿Alguien puede decirme?

220
00:04:50,150 --> 00:04:52,920
¿Cómo se llama esto?

221
00:04:52,990 --> 00:04:54,480
Eso es un problema.

222
00:04:52,990 --> 00:04:54,480
Sí.

223
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
y la cosita

224
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
tienes justo ahí?

225
00:04:56,390 --> 00:04:58,380
Se llama capo.

226
00:04:56,390 --> 00:04:58,380
Cambia la clave.

227
00:04:58,460 --> 00:05:00,490
Tal vez deberías estar

228
00:04:58,460 --> 00:05:00,490
en la clase avanzada?

229
00:05:00,560 --> 00:05:02,500
Sí, tal vez debería hacerlo.

230
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Amigo, deja de hacerlo.

231
00:05:04,200 --> 00:05:07,730
Pero no podría,

232
00:05:04,200 --> 00:05:07,730
porque soy solo un principiante.

233
00:05:07,800 --> 00:05:10,770
Apenas ni siquiera tengo

234
00:05:07,800 --> 00:05:10,770
He visto alguna vez un gor-tar.

235
00:05:11,610 --> 00:05:16,310
Bueno. seremos

236
00:05:11,610 --> 00:05:16,310
trabajando en acordes básicos

237
00:05:11,610 --> 00:05:16,310
durante las primeras cuatro semanas.

238
00:05:16,380 --> 00:05:18,680
Ay dios mío. ¿Cuatro semanas?

239
00:05:18,880 --> 00:05:20,110
Ya estoy aburrido.

240
00:05:20,180 --> 00:05:22,880
Por supuesto que lo eres.

241
00:05:20,180 --> 00:05:22,880
tu no lo eres

242
00:05:20,180 --> 00:05:22,880
desafiándote a ti mismo.

243
00:05:22,950 --> 00:05:25,390
Sugiero que tomemos una muestra

244
00:05:22,950 --> 00:05:25,390
unas cuantas clases más.

245
00:05:25,790 --> 00:05:27,720
Bien.

246
00:05:25,790 --> 00:05:27,720
Muy bien.

247
00:05:31,660 --> 00:05:32,750
Adiós a todos.

248
00:05:31,660 --> 00:05:32,750
Adivina qué.

249
00:05:32,830 --> 00:05:36,290
yo estaba en secreto

250
00:05:32,830 --> 00:05:36,290
una estrella de rock encubierta

251
00:05:32,830 --> 00:05:36,290
todo este tiempo.

252
00:05:38,430 --> 00:05:42,390
Por lo que vale,

253
00:05:38,430 --> 00:05:42,390
creo que lo harías

254
00:05:38,430 --> 00:05:42,390
una morena increíble.

255
00:05:42,470 --> 00:05:43,960
Ron Swanson.

256
00:05:46,510 --> 00:05:49,170
quiero decir,

257
00:05:46,510 --> 00:05:49,170
ni siquiera va a asistir

258
00:05:46,510 --> 00:05:49,170
la ceremonia de corte de cinta

259
00:05:49,240 --> 00:05:50,770
de un parque que

260
00:05:49,240 --> 00:05:50,770
hicimos juntos.

261
00:05:50,850 --> 00:05:52,280
Lo siento, Leslie.

262
00:05:52,610 --> 00:05:56,070
Estoy enloqueciendo.

263
00:05:52,610 --> 00:05:56,070
lo unico

264
00:05:52,610 --> 00:05:56,070
lo que nos queda es trabajo.

265
00:05:56,450 --> 00:05:58,480
Y ahora no quiere

266
00:05:56,450 --> 00:05:58,480
¿Trabajar juntos más?

267
00:05:58,620 --> 00:06:00,280
¿Qué significa todo eso?

268
00:06:00,360 --> 00:06:02,290
creo que lo sabes

269
00:06:00,360 --> 00:06:02,290
lo que significa.

270
00:06:03,120 --> 00:06:04,110
Sí.

271
00:06:05,190 --> 00:06:07,030
debería simplemente arrastrarme

272
00:06:05,190 --> 00:06:07,030
ese pequeño proyecto de parque

273
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
durante el mayor tiempo posible

274
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
para que ben y yo podamos

275
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
seguir trabajando juntos.

276
00:06:09,560 --> 00:06:11,470
Eso es casi exactamente

277
00:06:09,560 --> 00:06:11,470
lo contrario de lo que quise decir.

278
00:06:11,530 --> 00:06:13,870
No, lo que haré es conseguir

279
00:06:11,530 --> 00:06:13,870
El vecindario se enfureció.

280
00:06:13,940 --> 00:06:16,460
Y luego, tal vez

281
00:06:13,940 --> 00:06:16,460
pedirán un

282
00:06:13,940 --> 00:06:16,460
Informe de Impacto Ambiental.

283
00:06:16,540 --> 00:06:18,730
Y luego, Ben y yo

284
00:06:16,540 --> 00:06:18,730
trabajaremos juntos

285
00:06:16,540 --> 00:06:18,730
durante al menos un año más.

286
00:06:18,840 --> 00:06:20,240
Leslie, por el amor de Dios.

287
00:06:18,840 --> 00:06:20,240
Buena idea, Ana.

288
00:06:20,310 --> 00:06:21,640
No, Ana.

289
00:06:20,310 --> 00:06:21,640
Por favor, te lo ruego.

290
00:06:21,710 --> 00:06:23,200
¿Podrías simplemente cerrar?

291
00:06:21,710 --> 00:06:23,200
¿tu hermoso agujero de tarta?

292
00:06:24,010 --> 00:06:26,740
Siéntate ahí.

293
00:06:24,010 --> 00:06:26,740
Déjame mirarte,

294
00:06:26,820 --> 00:06:28,720
mientras tu en silencio

295
00:06:26,820 --> 00:06:28,720
apoyame

296
00:06:26,820 --> 00:06:28,720
en este plan de juego.

297
00:06:28,780 --> 00:06:30,880
Leslie. ¡Leslie!

298
00:06:28,780 --> 00:06:30,880
Ana.

299
00:06:30,950 --> 00:06:33,110
Tu apoyo silencioso

300
00:06:30,950 --> 00:06:33,110
significa el mundo para mí.

301
00:06:33,190 --> 00:06:36,180
Así como tu

302
00:06:33,190 --> 00:06:36,180
respaldo tácito

303
00:06:33,190 --> 00:06:36,180
de todos mis comportamientos.

304
00:06:36,260 --> 00:06:38,160
Como adulto maduro y razonable,

305
00:06:38,230 --> 00:06:40,020
entiendo que esto

306
00:06:38,230 --> 00:06:40,020
será el último proyecto

307
00:06:40,100 --> 00:06:42,030
que ben y yo somos

308
00:06:40,100 --> 00:06:42,030
trabajando juntos.

309
00:06:42,100 --> 00:06:44,360
Así que únete a nosotros

310
00:06:42,100 --> 00:06:44,360
para la gran inauguración

311
00:06:44,430 --> 00:06:48,700
del parque más pequeño de Pawnee

312
00:06:44,430 --> 00:06:48,700
el 12 de noviembre de 2070.

313
00:06:51,210 --> 00:06:53,330
gracias por venir

314
00:06:51,210 --> 00:06:53,330
a esto muy importante

315
00:06:53,410 --> 00:06:56,850
y lo que sospecho

316
00:06:53,410 --> 00:06:56,850
Será una reunión larga.

317
00:06:56,980 --> 00:06:59,280
El parque propuesto

318
00:06:56,980 --> 00:06:59,280
es muy pequeño,

319
00:06:59,350 --> 00:07:02,150
pero creemos que necesitamos

320
00:06:59,350 --> 00:07:02,150
para investigar cada detalle.

321
00:07:02,220 --> 00:07:04,710
Entonces, si alguien tiene

322
00:07:02,220 --> 00:07:04,710
alguna pregunta para mi

323
00:07:04,790 --> 00:07:08,190
o Asistente del administrador de la ciudad

324
00:07:04,790 --> 00:07:08,190
Ben Wyatt, adelante.

325
00:07:08,260 --> 00:07:09,690
Hola. tengo una pregunta

326
00:07:08,260 --> 00:07:09,690
sobre este proyecto.

327
00:07:09,760 --> 00:07:11,780
Ah, espera.

328
00:07:09,760 --> 00:07:11,780
Espera, espera, espera.

329
00:07:09,760 --> 00:07:11,780
¿Dónde está el fuego?

330
00:07:12,530 --> 00:07:15,090
vamos a conocer

331
00:07:12,530 --> 00:07:15,090
el uno al otro primero.

332
00:07:15,160 --> 00:07:16,500
Cuéntame sobre

333
00:07:15,160 --> 00:07:16,500
tu infancia.

334
00:07:16,630 --> 00:07:18,690
¿Habrá

335
00:07:16,630 --> 00:07:18,690
baloncesto allí?

336
00:07:18,770 --> 00:07:22,430
canchas de baloncesto

337
00:07:18,770 --> 00:07:22,430
atraer indeseables

338
00:07:18,770 --> 00:07:22,430
a mi comunidad.

339
00:07:22,500 --> 00:07:26,240
Bueno, apenas hay espacio

340
00:07:22,500 --> 00:07:26,240
para una pelota de baloncesto real,

341
00:07:22,500 --> 00:07:26,240
mucho menos un tribunal.

342
00:07:26,310 --> 00:07:29,110
porque hay

343
00:07:26,310 --> 00:07:29,110
un tipo definido de persona

344
00:07:29,180 --> 00:07:31,010
Lo asocio con el baloncesto,

345
00:07:31,080 --> 00:07:33,070
y preferiría no tener

346
00:07:31,080 --> 00:07:33,070
ese tipo de persona cerca.

347
00:07:33,150 --> 00:07:34,170
No te preocupes.

348
00:07:33,150 --> 00:07:34,170
No necesitas preocuparte.

349
00:07:34,250 --> 00:07:36,680
Está bien, simplemente iré

350
00:07:34,250 --> 00:07:36,680
directamente y dilo.

351
00:07:36,750 --> 00:07:37,910
Te diré de qué tipo...

352
00:07:37,990 --> 00:07:39,510
No tienes que hacer eso.

353
00:07:37,990 --> 00:07:39,510
...de persona que no me gusta.

354
00:07:39,590 --> 00:07:42,350
No, no, no.

355
00:07:39,590 --> 00:07:42,350
Creo que lo entendemos.

356
00:07:39,590 --> 00:07:42,350
Sí, lo hacemos, Rose.

357
00:07:42,420 --> 00:07:44,120
y tu mencionas

358
00:07:42,420 --> 00:07:44,120
un muy buen punto.

359
00:07:44,290 --> 00:07:46,760
Intolerancia.

360
00:07:44,290 --> 00:07:46,760
¿Podemos hacer más?

361
00:07:46,830 --> 00:07:48,630
me gustaria escuchar

362
00:07:46,830 --> 00:07:48,630
de cada uno y

363
00:07:46,830 --> 00:07:48,630
cada uno de ustedes

364
00:07:48,700 --> 00:07:51,430
aproximadamente un tiempo

365
00:07:48,700 --> 00:07:51,430
cuando el prejuicio tiene

366
00:07:48,700 --> 00:07:51,430
tocó sus vidas.

367
00:07:51,670 --> 00:07:54,100
Hola a todos.

368
00:07:51,670 --> 00:07:54,100
mi nombre es

369
00:07:51,670 --> 00:07:54,100
Profesor Barnes.

370
00:07:54,170 --> 00:07:57,940
La clase que seré

371
00:07:54,170 --> 00:07:57,940
enseñando este semestre

372
00:07:54,170 --> 00:07:57,940
es Introducción a los láseres.

373
00:07:58,410 --> 00:08:00,500
La palabra láser significa

374
00:08:00,580 --> 00:08:04,510
Amplificación de luz

375
00:08:00,580 --> 00:08:04,510
por estimulado

376
00:08:00,580 --> 00:08:04,510
Emisión de Radiación.

377
00:08:04,810 --> 00:08:06,150
¿Dónde están los láseres?

378
00:08:06,210 --> 00:08:09,340
Este gráfico aquí

379
00:08:06,210 --> 00:08:09,340
representa el

380
00:08:06,210 --> 00:08:09,340
espectro electromagnético,

381
00:08:09,420 --> 00:08:10,820
arreglado desde

382
00:08:09,420 --> 00:08:10,820
baja frecuencia...

383
00:08:10,890 --> 00:08:12,790
Ni siquiera está usando

384
00:08:10,890 --> 00:08:12,790
un puntero láser.

385
00:08:12,850 --> 00:08:14,650
Tiene razón.

386
00:08:12,850 --> 00:08:14,650
Esta clase apesta.

387
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
Quédate con ello.

388
00:08:14,720 --> 00:08:16,720
Quizás aprendas algo.

389
00:08:16,790 --> 00:08:20,390
Disculpe. ¿Profesor?

390
00:08:16,790 --> 00:08:20,390
Hola. Andy Dwyer.

391
00:08:20,460 --> 00:08:22,120
Curioso.

392
00:08:20,460 --> 00:08:22,120
¿Cuándo estarás?

393
00:08:22,200 --> 00:08:23,930
sacando los láseres

394
00:08:22,200 --> 00:08:23,930
para que yo juegue?

395
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
y vamos a empezar

396
00:08:24,000 --> 00:08:25,760
con los pequeños láseres

397
00:08:25,830 --> 00:08:27,800
¿O podríamos ir simplemente?

398
00:08:25,830 --> 00:08:27,800
directo a los grandes láseres,

399
00:08:27,870 --> 00:08:29,430
en términos de jugar con ellos?

400
00:08:29,540 --> 00:08:31,370
No usaremos

401
00:08:29,540 --> 00:08:31,370
láseres reales en este curso.

402
00:08:31,440 --> 00:08:34,530
Se trata de la teoría.

403
00:08:31,440 --> 00:08:34,530
eso los hace posibles.

404
00:08:35,380 --> 00:08:38,640
Uno de los más

405
00:08:35,380 --> 00:08:38,640
fastidios importantes

406
00:08:35,380 --> 00:08:38,640
de mi vida.

407
00:08:39,980 --> 00:08:42,880
Primero,

408
00:08:39,980 --> 00:08:42,880
un favorito personal.

409
00:08:39,980 --> 00:08:42,880
La opción Los Soprano.

410
00:08:43,790 --> 00:08:46,120
Ahora te lo garantizo

411
00:08:43,790 --> 00:08:46,120
cualquiera que vea este logo

412
00:08:46,190 --> 00:08:48,250
no va a

413
00:08:46,190 --> 00:08:48,250
olvídalo.

414
00:08:49,590 --> 00:08:51,530
Esta es nuestra actualidad

415
00:08:49,590 --> 00:08:51,530
centro comunitario.

416
00:08:52,160 --> 00:08:54,150
Este es nuestro nuevo

417
00:08:52,160 --> 00:08:54,150
centro comunitario!

418
00:08:54,230 --> 00:08:55,960
Así es.

419
00:08:54,230 --> 00:08:55,960
parece

420
00:08:54,230 --> 00:08:55,960
una tienda Apple.

421
00:08:56,030 --> 00:08:58,630
hoy soy un

422
00:08:56,030 --> 00:08:58,630
beverly colinas

423
00:08:56,030 --> 00:08:58,630
cirujano plástico.

424
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
Y el Departamento de Parques

425
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
es un viejo arrugado

426
00:08:58,700 --> 00:09:02,500
ama de casa de unos 30 años.

427
00:09:02,570 --> 00:09:04,330
Estoy a punto de obrar un milagro.

428
00:09:04,470 --> 00:09:06,910
Gracias, señora.

429
00:09:04,470 --> 00:09:06,910
¡Qué historia! ¿Alguien más?

430
00:09:07,880 --> 00:09:11,070
Alguien. este caballero

431
00:09:07,880 --> 00:09:11,070
quiere decir algo.

432
00:09:11,480 --> 00:09:12,780
No, no lo hago.

433
00:09:11,480 --> 00:09:12,780
Vamos, Mel.

434
00:09:12,850 --> 00:09:14,280
tu siempre estas

435
00:09:12,850 --> 00:09:14,280
enfadados por algo.

436
00:09:14,350 --> 00:09:17,180
No, no lo soy. no lo soy

437
00:09:14,350 --> 00:09:17,180
siempre en brazos

438
00:09:14,350 --> 00:09:17,180
sobre algo.

439
00:09:17,250 --> 00:09:18,910
Aquí vamos.

440
00:09:17,250 --> 00:09:18,910
Ese es el espíritu.

441
00:09:18,990 --> 00:09:20,010
Háblame de

442
00:09:18,990 --> 00:09:20,010
¿Qué te molesta?

443
00:09:20,120 --> 00:09:22,920
Bueno. Eso bastará.

444
00:09:20,120 --> 00:09:22,920
Gracias a todos.

445
00:09:22,990 --> 00:09:27,050
Una vez organicé un foro.

446
00:09:22,990 --> 00:09:27,050
sobre un nuevo portabicicletas

447
00:09:22,990 --> 00:09:27,050
que duró siete horas.

448
00:09:27,130 --> 00:09:31,160
Ahora, cuando necesito

449
00:09:27,130 --> 00:09:31,160
esta gente para quejarse,

450
00:09:27,130 --> 00:09:31,160
¿Terminan en 45 minutos?

451
00:09:32,830 --> 00:09:36,200
Échale un vistazo. tu puedes

452
00:09:32,830 --> 00:09:36,200
obtener crédito por jugar

453
00:09:32,830 --> 00:09:36,200
Frisbee Golf intramuros.

454
00:09:36,270 --> 00:09:39,330
Bueno. puedes tomar

455
00:09:36,270 --> 00:09:39,330
una clase sobre la Guerra Civil.

456
00:09:39,410 --> 00:09:41,930
¿Por qué debería

457
00:09:39,410 --> 00:09:41,930
tomar una clase sobre algo

458
00:09:39,410 --> 00:09:41,930
eso ya paso?

459
00:09:42,010 --> 00:09:43,640
Miren, ustedes tienen

460
00:09:42,010 --> 00:09:43,640
ya dijiste tu opinión.

461
00:09:43,710 --> 00:09:46,650
Ahora quiero

462
00:09:43,710 --> 00:09:46,650
prueba algo

463
00:09:43,710 --> 00:09:46,650
que quiero probar.

464
00:09:46,820 --> 00:09:50,510
y voy a

465
00:09:46,820 --> 00:09:50,510
hacer mi elección,

466
00:09:46,820 --> 00:09:50,510
como siempre lo hago, al azar.

467
00:09:55,360 --> 00:09:58,490
como ella era

468
00:09:55,360 --> 00:09:58,490
quemado en la hoguera,

469
00:09:55,360 --> 00:09:58,490
Juana de Arco no se acobardó.

470
00:09:58,630 --> 00:10:00,390
Ella no pidió clemencia.

471
00:10:00,460 --> 00:10:02,930
Ella dijo en un

472
00:10:00,460 --> 00:10:02,930
voz fuerte y clara,

473
00:10:03,000 --> 00:10:06,200
"No tengo miedo.

474
00:10:03,000 --> 00:10:06,200
Nací para hacer esto."

475
00:10:06,270 --> 00:10:07,360
quiero ser

476
00:10:06,270 --> 00:10:07,360
quemado en la hoguera.

477
00:10:07,440 --> 00:10:11,840
Muchas instituciones sociales

478
00:10:07,440 --> 00:10:11,840
fueron establecidos

479
00:10:07,440 --> 00:10:11,840
únicamente para oprimir a las mujeres.

480
00:10:12,270 --> 00:10:16,640
Hasta el día de hoy, algunas feministas

481
00:10:12,270 --> 00:10:16,640
incluso han condenado el matrimonio

482
00:10:16,710 --> 00:10:18,840
como un glorificado

483
00:10:16,710 --> 00:10:18,840
forma de esclavitud.

484
00:10:19,150 --> 00:10:20,140
Amén.

485
00:10:21,750 --> 00:10:23,380
Esa clase fue increíble.

486
00:10:23,450 --> 00:10:25,610
Estoy totalmente de acuerdo.

487
00:10:25,690 --> 00:10:28,020
Si esa mujer no fuera

488
00:10:25,690 --> 00:10:28,020
tan violentamente

489
00:10:25,690 --> 00:10:28,020
opuesto al matrimonio,

490
00:10:28,090 --> 00:10:30,650
creo que lo haría

491
00:10:28,090 --> 00:10:30,650
proponerle matrimonio.

492
00:10:30,730 --> 00:10:35,030
Bueno, entonces está decidido.

493
00:10:30,730 --> 00:10:35,030
Andy Dwyer será

494
00:10:30,730 --> 00:10:35,030
tomando Láseres Femeninos.

495
00:10:35,100 --> 00:10:36,530
Estudios de la Mujer.

496
00:10:36,600 --> 00:10:39,470
Lo siento. Dios, no puedo parar

497
00:10:36,600 --> 00:10:39,470
Pensando en láseres.

498
00:10:39,530 --> 00:10:41,700
Estudios de la Mujer.

499
00:10:39,530 --> 00:10:41,700
¿Existe tal cosa?

500
00:10:39,530 --> 00:10:41,700
como láseres femeninos?

501
00:10:41,770 --> 00:10:42,960
ese seria mi

502
00:10:41,770 --> 00:10:42,960
elección número uno.

503
00:10:43,840 --> 00:10:46,030
Disculpe.

504
00:10:43,840 --> 00:10:46,030
¿Qué diablos es?

505
00:10:43,840 --> 00:10:46,030
pasando aqui?

506
00:10:46,110 --> 00:10:47,580
Sólo preparándome para

507
00:10:46,110 --> 00:10:47,580
la gran inauguración

508
00:10:47,640 --> 00:10:50,370
de este pequeño pero

509
00:10:47,640 --> 00:10:50,370
parque muy intrusivo.

510
00:10:50,450 --> 00:10:53,180
Nos dijeron que esto

511
00:10:50,450 --> 00:10:53,180
tener muy poco impacto

512
00:10:50,450 --> 00:10:53,180
en el barrio.

513
00:10:53,250 --> 00:10:55,010
Este volante enumera

514
00:10:53,250 --> 00:10:55,010
cientos de eventos.

515
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
hay fuegos artificiales

516
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
todas las noches a medianoche?

517
00:10:57,350 --> 00:10:59,620
Comienzan a medianoche.

518
00:10:57,350 --> 00:10:59,620
quien sabe cuando

519
00:10:57,350 --> 00:10:59,620
¿van a terminar?

520
00:10:59,690 --> 00:11:02,050
Mira, ni siquiera lo sé

521
00:10:59,690 --> 00:11:02,050
el impacto de este parque,

522
00:11:02,120 --> 00:11:05,030
porque la ciudad se saltó un

523
00:11:02,120 --> 00:11:05,030
Informe de Impacto Ambiental.

524
00:11:05,090 --> 00:11:09,000
Entonces, no sabemos

525
00:11:05,090 --> 00:11:09,000
sobre problemas de trafico

526
00:11:05,090 --> 00:11:09,000
o sonido o luces o crimen.

527
00:11:09,060 --> 00:11:10,360
Quiero decir, todo es un misterio.

528
00:11:10,430 --> 00:11:11,870
no trabajas

529
00:11:10,430 --> 00:11:11,870
para el gobierno?

530
00:11:11,930 --> 00:11:15,370
Yo sí, Joe.

531
00:11:11,930 --> 00:11:15,370
Sí, así es como lo sé.

532
00:11:11,930 --> 00:11:15,370
hasta dónde llega esta conspiración.

533
00:11:15,600 --> 00:11:17,200
¿Qué podemos hacer al respecto?

534
00:11:17,410 --> 00:11:19,070
Me alegra que hayas preguntado.

535
00:11:17,410 --> 00:11:19,070
Tengo algunas ideas.

536
00:11:19,470 --> 00:11:20,940
Estos son nuestros

537
00:11:19,470 --> 00:11:20,940
guardaparques actuales.

538
00:11:21,340 --> 00:11:23,440
¿Qué están haciendo?

539
00:11:21,340 --> 00:11:23,440
A nadie le importa.

540
00:11:23,510 --> 00:11:25,310
son aburridos

541
00:11:23,510 --> 00:11:25,310
y los odio.

542
00:11:25,380 --> 00:11:29,880
Pero viene esta primavera

543
00:11:25,380 --> 00:11:29,880
a la Red de Estilo,

544
00:11:25,380 --> 00:11:29,880
Reality show de guardabosques.

545
00:11:29,980 --> 00:11:33,280
Lo siento, Tom, pero,

546
00:11:29,980 --> 00:11:33,280
Chris, él solo nos quería

547
00:11:29,980 --> 00:11:33,280
para elegir una nueva fuente.

548
00:11:33,350 --> 00:11:34,910
Quiero decir, de verdad,

549
00:11:33,350 --> 00:11:34,910
te has desviado mucho.

550
00:11:34,990 --> 00:11:38,320
Bueno, adivina qué, Jerry.

551
00:11:34,990 --> 00:11:38,320
Soy un soñador. ¿Bueno?

552
00:11:34,990 --> 00:11:38,320
Sueño en grande. Ocúpate de ello.

553
00:11:38,390 --> 00:11:40,420
Tomás.

554
00:11:38,390 --> 00:11:40,420
Los fines de semana son para soñar.

555
00:11:40,500 --> 00:11:43,160
Eres un trabajador del gobierno.

556
00:11:40,500 --> 00:11:43,160
Este es un trabajo del gobierno.

557
00:11:43,230 --> 00:11:44,960
Además, ¿no es

558
00:11:43,230 --> 00:11:44,960
soñando en grande exactamente

559
00:11:45,030 --> 00:11:46,870
¿Qué te metió en problemas?

560
00:11:45,030 --> 00:11:46,870
con tu antigua empresa?

561
00:11:54,980 --> 00:11:56,710
Ey. ¿Adónde vas, Joe?

562
00:11:54,980 --> 00:11:56,710
¿Pausa para ir al baño?

563
00:11:56,780 --> 00:11:59,610
No. Vuelve allí.

564
00:11:56,780 --> 00:11:59,610
te encontraré

565
00:11:56,780 --> 00:11:59,610
una botella o algo así.

566
00:11:59,980 --> 00:12:01,880
¿Dónde quedó todo

567
00:11:59,980 --> 00:12:01,880
¿De dónde viene esta gente?

568
00:12:01,950 --> 00:12:03,980
¿Y por qué lo hicieron?

569
00:12:01,950 --> 00:12:03,980
gira tan rápido

570
00:12:01,950 --> 00:12:03,980
en este proyecto?

571
00:12:04,050 --> 00:12:05,210
Bueno, ya sabes cómo va.

572
00:12:05,290 --> 00:12:07,550
Sólo se necesita un trabajo loco

573
00:12:05,290 --> 00:12:07,550
para enojar a la gente.

574
00:12:07,720 --> 00:12:09,820
Odio decir esto,

575
00:12:07,720 --> 00:12:09,820
pero creo que estamos

576
00:12:07,720 --> 00:12:09,820
voy a tener que hacer

577
00:12:09,890 --> 00:12:12,160
que ambiental

578
00:12:09,890 --> 00:12:12,160
Informe de Impacto.

579
00:12:12,230 --> 00:12:14,420
ellos son

580
00:12:12,230 --> 00:12:14,420
exigiéndolo explícitamente.

581
00:12:15,700 --> 00:12:17,760
Hola a todos? Escuche

582
00:12:18,300 --> 00:12:20,500
En respuesta a

583
00:12:18,300 --> 00:12:20,500
tus quejas,

584
00:12:20,570 --> 00:12:23,700
estamos cancelando

585
00:12:20,570 --> 00:12:23,700
todos estos

586
00:12:20,570 --> 00:12:23,700
acontecimientos disruptivos.

587
00:12:23,910 --> 00:12:27,770
Este parque apenas va

588
00:12:23,910 --> 00:12:27,770
ser una zona tranquila de

589
00:12:23,910 --> 00:12:27,770
hierba, sin hacer daño a nadie.

590
00:12:27,910 --> 00:12:28,930
¿Todos están bien?

591
00:12:29,010 --> 00:12:30,210
Sí.

592
00:12:30,280 --> 00:12:31,370
Excelente.

593
00:12:33,110 --> 00:12:34,280
¡Equipo de ensueño!

594
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
En realidad, Chris,

595
00:12:34,880 --> 00:12:36,320
Sé que piensas

596
00:12:36,380 --> 00:12:38,850
que somos un equipo de ensueño.

597
00:12:36,380 --> 00:12:38,850
¡Equipo de ensueño!

598
00:12:38,920 --> 00:12:41,120
Sí. Pero no lo somos.

599
00:12:41,460 --> 00:12:44,720
Verás, Leslie, aquí,

600
00:12:41,460 --> 00:12:44,720
es un equipo de uno.

601
00:12:44,790 --> 00:12:47,130
Y eso podría ser

602
00:12:44,790 --> 00:12:47,130
un muy buen equipo.

603
00:12:47,200 --> 00:12:50,600
Pero ella como que arrasa

604
00:12:47,200 --> 00:12:50,600
el resto de su equipo,

605
00:12:50,670 --> 00:12:52,930
yo, para hacer

606
00:12:50,670 --> 00:12:52,930
lo que ella quiera,

607
00:12:53,000 --> 00:12:58,070
independientemente de cómo el

608
00:12:53,000 --> 00:12:58,070
El resto de su equipo, yo, lo sentimos.

609
00:12:58,810 --> 00:13:02,540
Entonces, no creo

610
00:12:58,810 --> 00:13:02,540
deberíamos trabajar

611
00:12:58,810 --> 00:13:02,540
juntos nunca más.

612
00:13:04,010 --> 00:13:06,480
Guau. Eso fue

613
00:13:04,010 --> 00:13:06,480
muy difícil de escuchar.

614
00:13:06,550 --> 00:13:08,140
Tantas palabras negativas.

615
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
solo necesito

616
00:13:08,880 --> 00:13:11,320
para procesar esto.

617
00:13:12,850 --> 00:13:13,980
Bien, el Dream Team está muerto.

618
00:13:14,260 --> 00:13:15,620
pero ustedes chicos

619
00:13:14,260 --> 00:13:15,620
tuvo una gran carrera.

620
00:13:15,960 --> 00:13:17,860
Ah, y el parque está abierto.

621
00:13:15,960 --> 00:13:17,860
Hurra.

622
00:13:17,930 --> 00:13:18,920
¡Ja ja!

623
00:13:19,230 --> 00:13:20,960
Buen trabajo con eso.

624
00:13:23,870 --> 00:13:27,270
Hola señora,

625
00:13:23,870 --> 00:13:27,270
quien es igual

626
00:13:23,870 --> 00:13:27,270
iguales que los hombres.

627
00:13:27,670 --> 00:13:30,700
me gustaria

628
00:13:27,670 --> 00:13:30,700
un boleto para Mujeres.

629
00:13:31,970 --> 00:13:34,840
Le gustaría registrarse

630
00:13:31,970 --> 00:13:34,840
para Estudios de la Mujer.

631
00:13:34,910 --> 00:13:37,340
Bueno. Aquí está el

632
00:13:34,910 --> 00:13:37,340
formulario de registro.

633
00:13:37,780 --> 00:13:41,180
Y necesitaremos un cheque

634
00:13:37,780 --> 00:13:41,180
o giro postal por $940.

635
00:13:42,920 --> 00:13:43,910
¿Por qué?

636
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
¿Por qué no me dijiste?

637
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
era tan caro?

638
00:13:45,990 --> 00:13:48,750
No lo sabía.

639
00:13:45,990 --> 00:13:48,750
mis padres pagan

640
00:13:45,990 --> 00:13:48,750
para mis clases.

641
00:13:48,820 --> 00:13:51,450
solo los tendré

642
00:13:48,820 --> 00:13:51,450
paga el tuyo también.

643
00:13:48,820 --> 00:13:51,450
No, Dios, no.

644
00:13:51,530 --> 00:13:54,290
Eso es vergonzoso. Lo sé.

645
00:13:55,830 --> 00:13:57,770
voy a rogar por

646
00:13:55,830 --> 00:13:57,770
dinero en la calle

647
00:13:55,830 --> 00:13:57,770
como un drogadicto.

648
00:13:57,830 --> 00:13:58,890
No.

649
00:13:57,830 --> 00:13:58,890
Sí.

650
00:13:59,470 --> 00:14:02,300
Ay dios mío.

651
00:13:59,470 --> 00:14:02,300
Todo en mi vida

652
00:13:59,470 --> 00:14:02,300
está yendo mal ahora mismo.

653
00:14:02,370 --> 00:14:04,740
¿De quién es la culpa?

654
00:14:02,370 --> 00:14:04,740
Exijo saber.

655
00:14:04,940 --> 00:14:07,100
En realidad...

656
00:14:04,940 --> 00:14:07,100
Ben piensa que

657
00:14:04,940 --> 00:14:07,100
¿Soy una aplanadora?

658
00:14:07,210 --> 00:14:09,770
Eso es increíble.

659
00:14:07,210 --> 00:14:09,770
¿Cómo se atreve a pensar?

660
00:14:07,210 --> 00:14:09,770
¿Que soy una apisonadora?

661
00:14:09,840 --> 00:14:11,340
Leslie, solo estoy

662
00:14:09,840 --> 00:14:11,340
diciéndote esto

663
00:14:09,840 --> 00:14:11,340
porque te amo.

664
00:14:11,410 --> 00:14:12,680
Lo sé. el solo va

665
00:14:11,410 --> 00:14:12,680
a través de una fase ahora mismo.

666
00:14:12,750 --> 00:14:14,770
Y finalmente,

667
00:14:12,750 --> 00:14:14,770
vamos a

668
00:14:12,750 --> 00:14:14,770
Ambos volveremos a ser amigos.

669
00:14:14,850 --> 00:14:17,050
No, lo que yo era

670
00:14:14,850 --> 00:14:17,050
voy a decir es

671
00:14:14,850 --> 00:14:17,050
que realmente lo eres...

672
00:14:17,120 --> 00:14:18,110
Trabajando demasiado duro. Lo sé.

673
00:14:18,190 --> 00:14:19,920
Ann, sigue empezando

674
00:14:18,190 --> 00:14:19,920
todas estas frases y no...

675
00:14:19,990 --> 00:14:21,250
¡Eres una apisonadora!

676
00:14:22,090 --> 00:14:26,690
Eres enorme,

677
00:14:22,090 --> 00:14:26,690
enorme, fugitivo

678
00:14:22,090 --> 00:14:26,690
apisonadora, sin frenos

679
00:14:26,760 --> 00:14:29,250
y un ladrillo de cemento

680
00:14:26,760 --> 00:14:29,250
en el pedal del acelerador.

681
00:14:29,730 --> 00:14:31,760
Me hiciste ver los ocho

682
00:14:29,730 --> 00:14:31,760
Películas de Harry Potter.

683
00:14:31,830 --> 00:14:33,530
yo ni siquiera

684
00:14:31,830 --> 00:14:33,530
como Harry Potter.

685
00:14:33,600 --> 00:14:36,770
Eso es una locura.

686
00:14:33,600 --> 00:14:36,770
Amas a Harry Potter.

687
00:14:33,600 --> 00:14:36,770
Has visto las ocho películas.

688
00:14:36,840 --> 00:14:39,470
Cuando salimos a un bar,

689
00:14:36,840 --> 00:14:39,470
pides mis bebidas por mí.

690
00:14:39,540 --> 00:14:41,340
Porque pides vino blanco.

691
00:14:39,540 --> 00:14:41,340
y te da dolor de cabeza.

692
00:14:41,410 --> 00:14:42,780
Bueno, es mi dolor de cabeza.

693
00:14:43,140 --> 00:14:45,550
leslie, tu lo haces

694
00:14:43,140 --> 00:14:45,550
lo que quieres,

695
00:14:45,610 --> 00:14:47,010
ignoras lo que

696
00:14:45,610 --> 00:14:47,010
otras personas quieren,

697
00:14:47,080 --> 00:14:48,950
y solo escuchas

698
00:14:47,080 --> 00:14:48,950
lo que quieres escuchar.

699
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Bueno. Lo sé.

700
00:14:49,880 --> 00:14:52,680
Sé que hago esto.

701
00:14:54,190 --> 00:14:55,280
Soy el peor.

702
00:14:55,390 --> 00:14:57,830
No, eres muy apasionado.

703
00:14:57,890 --> 00:14:59,420
solo empujas

704
00:14:57,890 --> 00:14:59,420
demasiado duro a veces.

705
00:14:59,490 --> 00:15:02,190
Bueno, entonces deberías

706
00:14:59,490 --> 00:15:02,190
llámame excavadora

707
00:14:59,490 --> 00:15:02,190
en lugar de una apisonadora.

708
00:15:03,460 --> 00:15:04,800
Lo lamento.

709
00:15:05,200 --> 00:15:06,530
Todo va a estar bien.

710
00:15:06,670 --> 00:15:07,860
¿Lo es?

711
00:15:08,470 --> 00:15:09,870
Honestamente. ¿Lo es?

712
00:15:10,770 --> 00:15:13,710
Quiero decir, supongo

713
00:15:10,770 --> 00:15:13,710
solo necesito

714
00:15:10,770 --> 00:15:13,710
dejar en paz a Ben.

715
00:15:13,780 --> 00:15:15,070
eso es lo que

716
00:15:13,780 --> 00:15:15,070
dice que quiere.

717
00:15:18,150 --> 00:15:19,610
Bueno.

718
00:15:21,280 --> 00:15:24,340
Bueno, esta apisonadora

719
00:15:21,280 --> 00:15:24,340
la está colgando...

720
00:15:25,290 --> 00:15:27,760
La cosa rodante encendida

721
00:15:25,290 --> 00:15:27,760
la parte delantera de la máquina.

722
00:15:27,820 --> 00:15:29,090
¿Qué haces?

723
00:15:27,820 --> 00:15:29,090
¿Cómo llamas a eso?

724
00:15:29,160 --> 00:15:31,420
¿Rodillo?

725
00:15:29,160 --> 00:15:31,420
Probablemente. Bueno.

726
00:15:33,460 --> 00:15:35,160
te tengo un poco

727
00:15:33,460 --> 00:15:35,160
Anímate, Tommy.

728
00:15:35,230 --> 00:15:38,200
Un triple piso

729
00:15:35,230 --> 00:15:38,200
jamon y queso

730
00:15:35,230 --> 00:15:38,200
de la cafetería.

731
00:15:38,270 --> 00:15:39,600
Siempre me hace

732
00:15:38,270 --> 00:15:39,600
Siéntete mejor.

733
00:15:39,930 --> 00:15:43,500
Dos tipos patéticos

734
00:15:39,930 --> 00:15:43,500
comiendo sándwiches patéticos.

735
00:15:39,930 --> 00:15:43,500
Suena fantástico.

736
00:15:43,570 --> 00:15:44,730
Supongo que ahora soy Jerry.

737
00:15:45,140 --> 00:15:46,610
Después del trabajo,

738
00:15:45,140 --> 00:15:46,610
Me iré a casa

739
00:15:46,670 --> 00:15:49,910
directo a mi

740
00:15:46,670 --> 00:15:49,910
casa aburrida,

741
00:15:46,670 --> 00:15:49,910
besar a mi esposa,

742
00:15:49,980 --> 00:15:51,000
y tener

743
00:15:49,980 --> 00:15:51,000
una comida casera

744
00:15:51,080 --> 00:15:53,810
con mis tres

745
00:15:51,080 --> 00:15:53,810
hermosas hijas.

746
00:15:54,780 --> 00:15:56,180
¡Qué vida tan miserable!

747
00:15:56,550 --> 00:15:59,350
He estado aquí, bueno,

748
00:15:56,550 --> 00:15:59,350
30 y tantos años.

749
00:15:59,420 --> 00:16:00,890
y la mejor manera

750
00:15:59,420 --> 00:16:00,890
para hacer frente a este trabajo

751
00:16:00,960 --> 00:16:04,390
es hacer todo

752
00:16:00,960 --> 00:16:04,390
exactamente de la misma manera todos los días.

753
00:16:05,260 --> 00:16:07,320
Diablos, todavía uso

754
00:16:05,260 --> 00:16:07,320
mi documento de identidad original

755
00:16:07,400 --> 00:16:09,630
desde mi primer día

756
00:16:07,400 --> 00:16:09,630
en el trabajo.

757
00:16:07,400 --> 00:16:09,630
Mira esto.

758
00:16:11,170 --> 00:16:12,160
Ay dios mío.

759
00:16:12,770 --> 00:16:15,000
Tengo que irme.

760
00:16:12,770 --> 00:16:15,000
Pon mi sammie en el refrigerador.

761
00:16:19,640 --> 00:16:22,270
CD Rata Ratón. $30.

762
00:16:22,340 --> 00:16:25,250
Barras de caramelo. $50. $50.

763
00:16:25,850 --> 00:16:27,320
Dios, gente aquí

764
00:16:25,850 --> 00:16:27,320
son tan baratos.

765
00:16:27,380 --> 00:16:28,540
abril,

766
00:16:27,380 --> 00:16:28,540
donde has estado?

767
00:16:28,680 --> 00:16:31,350
Más de dos llamadas telefónicas

768
00:16:28,680 --> 00:16:31,350
entró sin obstáculos.

769
00:16:31,550 --> 00:16:33,850
Estamos recaudando dinero

770
00:16:31,550 --> 00:16:33,850
para mi educación universitaria, Ron.

771
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
Tomé un segundo trabajo,

772
00:16:34,160 --> 00:16:36,520
De regreso a mi antiguo trabajo.

773
00:16:37,290 --> 00:16:39,260
quieres

774
00:16:37,290 --> 00:16:39,260
¿un lustrabotas?

775
00:16:37,290 --> 00:16:39,260
Son $100.

776
00:16:39,330 --> 00:16:40,920
Ríete todo lo que quieras, Kyle.

777
00:16:41,000 --> 00:16:42,330
ya tomé el dinero

778
00:16:41,000 --> 00:16:42,330
fuera de tu billetera.

779
00:16:43,030 --> 00:16:44,020
Oh.

780
00:16:46,270 --> 00:16:47,330
Buenas noticias, hijo.

781
00:16:48,040 --> 00:16:52,000
acabas de ganar

782
00:16:48,040 --> 00:16:52,000
una beca Ron Swanson.

783
00:16:53,670 --> 00:16:54,660
No me parece.

784
00:16:54,740 --> 00:16:57,080
no recuerdo

785
00:16:54,740 --> 00:16:57,080
solicitando eso.

786
00:16:54,740 --> 00:16:57,080
No, Andy.

787
00:16:57,280 --> 00:17:00,770
Beca Ron Swanson.

788
00:17:02,420 --> 00:17:03,580
Esperar. ¿Hablas en serio?

789
00:17:08,490 --> 00:17:10,050
Detén esto.

790
00:17:08,490 --> 00:17:10,050
No.

791
00:17:10,690 --> 00:17:12,280
Detente o perderás el dinero.

792
00:17:13,460 --> 00:17:17,160
¿Por qué no?

793
00:17:13,460 --> 00:17:17,160
Me gusta el niño

794
00:17:13,460 --> 00:17:17,160
y tengo el dinero.

795
00:17:17,230 --> 00:17:20,460
Una cosa que me prometí

796
00:17:17,230 --> 00:17:20,460
cuando enterré

797
00:17:17,230 --> 00:17:20,460
oro en mi patio trasero

798
00:17:20,540 --> 00:17:23,530
fue eso

799
00:17:20,540 --> 00:17:23,530
Nunca sería un acaparador

800
00:17:20,540 --> 00:17:23,530
o un avaro al respecto.

801
00:17:25,410 --> 00:17:27,880
Bueno. ¿Es esta salud?

802
00:17:25,410 --> 00:17:27,880
Departamento de negocios

803
00:17:25,410 --> 00:17:27,880
o negocio de Leslie?

804
00:17:27,980 --> 00:17:29,440
tienes que ir

805
00:17:27,980 --> 00:17:29,440
habla con ella.

806
00:17:29,640 --> 00:17:33,270
¿Por qué? entonces ella puede

807
00:17:29,640 --> 00:17:33,270
obligarme a pasar tiempo

808
00:17:29,640 --> 00:17:33,270
con ella otra vez? No.

809
00:17:33,350 --> 00:17:34,780
De ninguna manera. Ya terminé de hablar.

810
00:17:34,850 --> 00:17:37,110
Escucha, sé que ella puede ser

811
00:17:34,850 --> 00:17:37,110
de carácter fuerte y difícil.

812
00:17:37,180 --> 00:17:39,710
¿Bueno? Ella una vez me hizo

813
00:17:37,180 --> 00:17:39,710
comer una tarta de queso entera

814
00:17:39,790 --> 00:17:41,380
en una comida compartida

815
00:17:39,790 --> 00:17:41,380
entonces ella no se veía mal.

816
00:17:42,290 --> 00:17:44,690
Pero realmente creo

817
00:17:42,290 --> 00:17:44,690
ella está lista para escuchar.

818
00:17:45,190 --> 00:17:46,850
comiste

819
00:17:45,190 --> 00:17:46,850
¿una tarta de queso entera?

820
00:17:46,930 --> 00:17:48,860
¿Por qué no lo hiciste?

821
00:17:46,930 --> 00:17:48,860
¿simplemente tirarlo?

822
00:17:48,930 --> 00:17:50,690
porque con todo

823
00:17:48,930 --> 00:17:50,690
ella ha terminado por mí,

824
00:17:50,770 --> 00:17:52,730
yo comeria

825
00:17:50,770 --> 00:17:52,730
10 tartas de queso para ella.

826
00:17:53,330 --> 00:17:56,630
Además, PD:

827
00:17:53,330 --> 00:17:56,630
estaba delicioso y sorprendente,

828
00:17:53,330 --> 00:17:56,630
como todo lo que hace.

829
00:17:56,700 --> 00:17:58,870
¿Podrías por favor simplemente

830
00:17:56,700 --> 00:17:58,870
hablar con ella por mi bien?

831
00:17:58,940 --> 00:18:00,070
no tengo

832
00:17:58,940 --> 00:18:00,070
mensajes de texto ilimitados,

833
00:18:00,140 --> 00:18:02,700
y cuando ella no puede

834
00:18:00,140 --> 00:18:02,700
Habla contigo, ella me envía un mensaje de texto.

835
00:18:06,710 --> 00:18:09,710
Entonces, tomamos el

836
00:18:06,710 --> 00:18:09,710
antiguo logotipo de los años 1970

837
00:18:09,780 --> 00:18:13,220
y hacemos

838
00:18:09,780 --> 00:18:13,220
sombreros de edición limitada,

839
00:18:09,780 --> 00:18:13,220
carteles, camisetas, todo.

840
00:18:13,290 --> 00:18:14,850
A la gente le encantan las ediciones limitadas.

841
00:18:14,920 --> 00:18:17,620
Además, los padres

842
00:18:14,920 --> 00:18:17,620
dejarse llevar

843
00:18:14,920 --> 00:18:17,620
en la nostalgia

844
00:18:17,690 --> 00:18:18,680
y quiero

845
00:18:17,690 --> 00:18:18,680
ir a los parques

846
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
para recrear la diversión

847
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
habían crecido.

848
00:18:20,290 --> 00:18:22,260
Esto es asombroso.

849
00:18:22,760 --> 00:18:24,530
es posiblemente

850
00:18:22,760 --> 00:18:24,530
la mejor idea

851
00:18:22,760 --> 00:18:24,530
alguien ha tenido

852
00:18:24,600 --> 00:18:26,630
en este gobierno

853
00:18:24,600 --> 00:18:26,630
en 100 años.

854
00:18:26,700 --> 00:18:27,930
Tom, genial.

855
00:18:28,140 --> 00:18:31,500
Gracias. pero la mayoría

856
00:18:28,140 --> 00:18:31,500
del crédito va a

857
00:18:28,140 --> 00:18:31,500
mi número cuatro, Jerry.

858
00:18:32,010 --> 00:18:33,980
Él compartió algunos

859
00:18:32,010 --> 00:18:33,980
palabras de sabiduría

860
00:18:32,010 --> 00:18:33,980
conmigo hoy.

861
00:18:34,040 --> 00:18:35,570
Y mientras él estaba

862
00:18:34,040 --> 00:18:35,570
quejándose de lo que sea,

863
00:18:35,640 --> 00:18:37,840
me pasó a ver

864
00:18:35,640 --> 00:18:37,840
su antiguo documento de identidad.

865
00:18:37,910 --> 00:18:39,240
Gracias, amigo.

866
00:18:39,310 --> 00:18:40,410
Sí.

867
00:18:45,420 --> 00:18:46,550
Ey.

868
00:18:45,420 --> 00:18:46,550
Hola.

869
00:18:46,620 --> 00:18:48,490
no estaba seguro

870
00:18:46,620 --> 00:18:48,490
ibas a venir.

871
00:18:48,560 --> 00:18:52,120
Bueno, me dio mucha curiosidad.

872
00:18:48,560 --> 00:18:52,120
cuando solo me dejaste

873
00:18:48,560 --> 00:18:52,120
un mensaje de correo de voz

874
00:18:52,190 --> 00:18:54,460
en lugar de los 20 habituales.

875
00:18:54,930 --> 00:18:57,400
estoy tratando de ser

876
00:18:54,930 --> 00:18:57,400
un poco menos intenso y

877
00:18:54,930 --> 00:18:57,400
un poco más considerado.

878
00:18:58,670 --> 00:19:00,970
Toma asiento.

879
00:18:58,670 --> 00:19:00,970
Pero sólo si quieres.

880
00:19:01,040 --> 00:19:02,630
Bueno. Yo quiero.

881
00:19:05,470 --> 00:19:07,870
nunca escuché

882
00:19:05,470 --> 00:19:07,870
a lo que querías

883
00:19:07,980 --> 00:19:12,000
o como querías que fuéramos

884
00:19:07,980 --> 00:19:12,000
cuando las cosas terminaron entre nosotros.

885
00:19:12,450 --> 00:19:14,040
Simplemente decidí lo que quería,

886
00:19:14,180 --> 00:19:16,480
y me enojé

887
00:19:14,180 --> 00:19:16,480
cuando no lo hiciste

888
00:19:14,180 --> 00:19:16,480
quiero lo mismo.

889
00:19:17,420 --> 00:19:20,350
Sé que eso no es justo

890
00:19:17,420 --> 00:19:20,350
y lo siento mucho.

891
00:19:21,760 --> 00:19:23,690
Bueno, gracias.

892
00:19:21,760 --> 00:19:23,690
Se lo agradezco.

893
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
Si no quieres

894
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
tener más

895
00:19:23,760 --> 00:19:26,960
contacta conmigo,

896
00:19:27,030 --> 00:19:28,860
Finalmente lo entiendo.

897
00:19:29,000 --> 00:19:31,430
No quiero eso. En realidad.

898
00:19:32,800 --> 00:19:34,890
Pero solo pienso

899
00:19:32,800 --> 00:19:34,890
es lo mejor.

900
00:19:36,700 --> 00:19:38,100
Bueno.

901
00:19:41,740 --> 00:19:42,870
Bueno.

902
00:19:46,650 --> 00:19:47,840
Hay otra opción.

903
00:19:49,580 --> 00:19:53,150
Podríamos simplemente decir: "Al diablo".

904
00:19:49,580 --> 00:19:53,150
y haz esto de verdad.

905
00:19:54,960 --> 00:19:57,080
¿Qué?

906
00:19:54,960 --> 00:19:57,080
Te extraño como loca.

907
00:19:57,160 --> 00:19:59,460
pienso en ti

908
00:19:57,160 --> 00:19:59,460
todo el tiempo.

909
00:20:00,260 --> 00:20:02,200
Quiero estar contigo.

910
00:20:02,730 --> 00:20:04,930
Entonces, digamos simplemente,

911
00:20:02,730 --> 00:20:04,930
"Al diablo".

912
00:20:06,700 --> 00:20:08,670
No. Lo haríamos

913
00:20:06,700 --> 00:20:08,670
Tengo que decírselo a Chris.

914
00:20:06,700 --> 00:20:08,670
Sí.

915
00:20:08,740 --> 00:20:10,030
podría

916
00:20:08,740 --> 00:20:10,030
convertirse en un escándalo.

917
00:20:08,740 --> 00:20:10,030
Sí.

918
00:20:10,100 --> 00:20:11,440
podría

919
00:20:10,100 --> 00:20:11,440
perjudicar su campaña.

920
00:20:10,100 --> 00:20:11,440
Sí.

921
00:20:11,510 --> 00:20:13,470
¿Cómo lo harías?

922
00:20:11,510 --> 00:20:13,470
¿Imaginas que hacemos esto?

923
00:20:11,510 --> 00:20:13,470
No sé.

924
00:20:13,570 --> 00:20:17,310
Pero sé cómo me siento

925
00:20:13,570 --> 00:20:17,310
y quiero estar contigo.

926
00:20:18,910 --> 00:20:21,310
pero ya terminé

927
00:20:18,910 --> 00:20:21,310
apisonando a la gente.

928
00:20:22,220 --> 00:20:24,780
Así es como me siento.

929
00:20:22,220 --> 00:20:24,780
¿Cómo te sientes?

930
00:20:34,830 --> 00:20:36,590
Primer día. ¿Estás listo?

931
00:20:36,660 --> 00:20:38,160
Tan listo como siempre lo estaré.

932
00:20:38,800 --> 00:20:40,960
Oh, mierda.

933
00:20:38,800 --> 00:20:40,960
olvidé mis libros

934
00:20:38,800 --> 00:20:40,960
y mi computadora.

935
00:20:41,040 --> 00:20:43,500
Sólo presta atención a

936
00:20:41,040 --> 00:20:43,500
la conferencia. Y disfruta.

937
00:20:43,570 --> 00:20:47,980
Mi primer día de universidad,

938
00:20:43,570 --> 00:20:47,980
mi padre me dejó

939
00:20:43,570 --> 00:20:47,980
en la acería.

940
00:20:48,410 --> 00:20:50,110
el no pensó

941
00:20:48,410 --> 00:20:50,110
Debería ir a la universidad.

942
00:20:50,710 --> 00:20:54,200
Pero hice autostop,

943
00:20:50,710 --> 00:20:54,200
Me matriculé y aprendí mucho.

944
00:20:54,750 --> 00:20:56,080
Espero que Andy también lo haga.

945
00:20:56,150 --> 00:20:59,610
Necesitamos comenzar

946
00:20:56,150 --> 00:20:59,610
Enseñanza del fútbol femenino.

947
00:20:56,150 --> 00:20:59,610
Enseñando a las mujeres UFC.

948
00:20:59,690 --> 00:21:01,490
Enseñándoles a conducir camiones

949
00:20:59,690 --> 00:21:01,490
sin estrellarse.

950
00:21:01,560 --> 00:21:04,420
Ey. Tal vez solo soy sexy

951
00:21:01,560 --> 00:21:04,420
y tal vez eso sea todo lo que veas.

952
00:21:04,490 --> 00:21:07,090
Pero al menos puedes

953
00:21:04,490 --> 00:21:07,090
dame dinero extra,

954
00:21:04,490 --> 00:21:07,090
propina dinero y esas cosas.

955
00:21:07,160 --> 00:21:08,890
Voy a coquetear contigo

956
00:21:07,160 --> 00:21:08,890
Escribe mi nombre en una servilleta.

957
00:21:08,960 --> 00:21:11,460
ellos van a

958
00:21:08,960 --> 00:21:11,460
hazlo de la manera correcta

959
00:21:08,960 --> 00:21:11,460
de manera legal

960
00:21:11,530 --> 00:21:13,520
que potencia la prostitución.

961
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
no descansamos

962
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
hasta que consigamos eso.

963
00:21:13,600 --> 00:21:16,660
Eso será un progreso.

964
00:21:17,140 --> 00:21:19,630
Eso es extremadamente incorrecto.

965
00:21:19,710 --> 00:21:21,300
Pensé...

966
00:21:19,710 --> 00:21:21,300
Pensé que tal vez lo era.

967
00:21:21,380 --> 00:21:23,810
Cuando estaba...

968
00:21:21,380 --> 00:21:23,810
Los conseguiré la próxima vez.

969
00:21:23,880 --> 00:21:25,780
Volvamos a usted, profesor.